「日本杂志」拯救忙碌母亲的肌肤！ -中日双语

-本文章出自日本杂志『VERY』-

忙しママの肌を救う！

毎日分刻みで忙しく、

自分のスキンケアまで手が回らないのは多くのママたちの悩み。それはモデルで4児のママの東原亜希さんも同じでした。でもいつもハツラツ肌がうるおっているのは、時短で“ながら”スキンケアが叶うオルフェスのフェイスマスクのおかげ。オルフェスのスキンケアは忙しい私たちの心強い味方になってくれます。

拯救忙碌母亲的肌肤！

每分每秒都很忙碌，甚至都顾不上皮肤管理，这是很多妈妈的烦恼。作为4个孩子的妈妈，模特东原亚希也有着同样的困扰。然而，她总是能光泽水润的肌肤状态，这都是ALFACE面膜的功劳，能够实现短时间的“同步护肤”。ALFACE面膜将会成为我们的超强助手。

家事しながらキレイが最高。

すぐに肌実感できる

家事にお弁当作り、送迎、宿題のチェックなどなど、小学生２人と双子たちとの毎日は、とにかく体力勝負。今は子育てが最優先だから、体力キープのためにも睡眠時間をきちんと取りたくて、遅くとも２３時には就寝したいところ。だから夜は分刻みです。夕食中も３歳の双子がじっと集中して食べているのをいいことに、その隙に家事を終わらせてしまおうと止まることなく動いています。なので、自分のことは基本後回し。スキンケアにかける時間は、下手したら３分くらいかも……化粧水、美容液、クリームの３ステップもできず時間切れということも。なので、ながらケアできるシートマスクはわたしの“レスキューコスメ”的存在。あれこれできないので、貼っておくだけで肌が元気になるシートマスクは、今のこのバタバタなライフスタイルに欠かせません。掃除機をかけながら、翌朝の園の準備をしながらスキンケアができるなんて、特にせっかちなわたしには一石二鳥(笑)。オルフェスのシートマスクをした翌朝は顔色がパッと明るくなり、肌もふっくら。朝に使えば、みんなが起きてくる前にスキンケア終了で、メークのりもばっちり。他ではあまり見ない石炭を練り込んだ真っ黒なシートに、最初は子供たちもびっくりしていましたが、今は慣れっこ(笑)。しかもこのシート、肌の密着感がスゴイ！下を向いて洗い物をしていても、ちょこちょこ動いていても落ちたりずれたりしないし、気がついたら乾いてシートがカピカピ、なんてこともありません。一年中紫外線にさらされている湘南生活の中で白肌をキープするのはなかなか難しいですが、毎日無理せず続けることで、透明感とうるおいのあるみずみずしい素肌に近づけるのは嬉しい。肌の調子がいいとそれだけで元気に見えるし、何より気分も上がって笑顔でいられる！肌の安定が心の安定に繋がっていると断言できます。忙しいでも、キレイを諦めずにいられるレスキューコスメに助けられている毎日です。

在做家务的同时保持美丽 这是最棒的状态

能够立刻感受到肌肤的变化

要承担做便当、招呼客人、检查孩子的作业等家务事，我家里有两个小学生，还要照顾一对双胞胎，每天都需要很大的体力消耗。我现在将照顾孩子放在首位，同时为了保持体力，希望能够保证充足的睡眠，最晚也要23点入睡。所以晚上就是分秒必争。趁着3岁的双胞胎能集中注意力地吃晚饭，我会抓紧做完家务，这样不间歇地劳动。所以，自己的事情就会推迟到后面。从花在护肤的时间上来看，马马虎虎的话，大约在3分钟左右......有时候也会无法完成化妆水、护肤水、面霜等三个步骤。所以，可以满足我同步护肤需求的贴片面膜，就相当于我的“急救面膜”。因为我无法做到方方面面的事情，所以只要贴在脸上，就能让肌肤充满活力的贴片面膜，是我忙碌生活中不可或缺的物品。一边使用着吸尘器，一边准备第二天的学校用品，就能完成护肤，尤其对于急脾气的我来说，简直是一箭双雕（笑）。使用ALFACE面膜之后，第二天脸色就会变明亮，肌肤也会更加饱满。如果在早上使用的话，就能在家人起床之前完成护肤，也会更容易上妆。这款黑色的贴片面膜中会添加其他产品中没有的石炭，最开始会让孩子们感到惊讶，但是现在已经习惯了（笑）。而且这款贴片面膜非常贴合肌肤！即便是需要头朝下洗衣服，不断晃动脑袋，面膜也不会脱落或者移动，在你想起来敷着面膜的时候，它也不会拔干变硬。在湘南地区生活，整年都暴露在紫外线环境中，很难保持洁白的肌肤，但是不逞强、每天坚持敷面膜的话，就能达到透明水润的素颜状态，这让我感到很开心。皮肤状态好的话，就能看起来很有活力，心情就会极度开心，绽放出笑容！我可以肯定，皮肤状态的稳定关系着心情的稳定。在急救护肤品的帮助下，我能够每天忙碌也不放弃美丽。

图文：kasumi

翻译：十六

以上就是今天杂志的全部内容，

感谢您的阅读。

如果您喜欢我们的翻译，

请您继续关注7月的更新内容。