韩彩英采访：我是B型血，而且我也会网购！

<拜托了：韩彩英>

시대의 소녀들은 바비(Barbie)에게 열광해왔다. 모두가 갖고 싶어 한 세계의 인형. 한채영, 그녀의 이름 앞에는 언제나 ‘원조 바비인형’의 수식이 함께였다.

Girls have always been crazy for Barbie. A worldwide doll that everyone wants. Han Chae-Young have always had the title ‘The Original Barbie Doll’ in front of her name.

时代的少女们都热衷于芭比（Barbie），每个人都想拥有的世界级娃娃。韩彩英，她的名字总会跟随者‘芭比娃娃’的修饰。

<采访内容>

1.—누군가에게 호감을 가질 때 가장 먼저 궁금한 건 그 사람이 무얼 좋아하며 평소 어떻게 시간을 보내는지가 아닐까?

回答：나는 가만히 있는 걸 못 견뎌한다. 지루한 걸 끔찍하게 싫어한다. 그래서 야외활동이든 집이든 항상 분주하게 움직인다. 여름이면 웨이크 보드를, 겨울이면 스키와 스노보드를 챙겨서 떠나는 게 일상이었다. 요 몇 년간은 아이와 보내는 시간도 늘어난 데다 활동도 많아지다 보니 좀처럼 그러질 못했다. 대신 집에서의 헬스를 생활화시켜 충족시키고 있다. 가끔 하는 필라테스도 재미있더라. 사실 내 운동신경이 그리 나쁜 편은 아니라 무슨 운동이든 막상 시작하면 실력이나 흥미도에 있어 중박은 친다.(웃음)

1.— When you are interested in someone, wouldn’t the first thing you are curious about be what they like and how they spend their daily life?

I can’t stand staying still. I absolutely hate being bored. That’s why whether I’m out or at home, I always move around busily. It used to be my daily life to go riding wakeboard in the summer and go off to somewhere with my ski and snowboard in the winter. In the recent few years I had longer time to spend with my child and I had more work so I didn’t really have time to do so. But I’m being satisfied by working out at home instead. Pilates was also fun which I sometimes do. I’m not bad with sports in general so when I start any type of sports, I’m at least in the middle as in how good and interested I am in it.

1.- 如果对某人有好感，最好奇的应该是那个人喜欢什么、平时做些什么吧。

我受不住无所事事，不喜欢无聊。所以，无论在户外，还是在家里总是忙忙碌碌。夏天玩水上滑板，冬天拿着滑雪滑雪装备是我的日常。近几年，随着跟孩子一起的时间增加，活动也更多，好久没有过这种日常。因此，我会尽量在家中健身来替代这种活动。偶尔做的普拉提也觉得很有趣。事实上，我的运动神经也不算差，无论什么运动，一旦开始，势力和兴趣怎样都能达到中等水平。（笑）

2.- 성격이 쿨한 것 같다.

나는 싫은 건 싫고, 좋은 건 또 분명하게 좋아하는 편이다. 그래서 흔히 말하는 B형 성격과 잘 맞는다. 그들이 지닌 감정을 자유롭게 표현하고 적극적인 부분들이 가끔 소심한 나를 잘 케어해준다고 생각될 때가 많다. 원래 사람은 나와 똑같은 사람을 되려 밀어낸다던데 그래서 그런지 A형 유형과 만나면 좀 어렵다. 물론 혈액형 성격설을 맹신하는 건 아니지만 경험상 어느 정도 맞는 것도 같고….

2.- I have an easygoing personality.

If I don’t like something I don’t like it and if I like something I clearly like it. So I match well with the so-called blood type B personality. Their outgoing personality freely expressing their feelings makes someone like me who is sometimes timid feel cared. People say we push away people who are actually similar to us and that’s why it’s a little difficult for me when I meet someone with the Blood type A personality. Well I don’t fully trust the blood type personality theory but it’s somewhat accurate from my experience.

2.- 看似性格很酷。

对我来说，喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢，喜欢爱恨分明。比较符合通常所说的B型性格。自由表达自己的情感，有时候觉得积极的部分会管理偶尔内向的自己。据说人总是会排斥与自己相似的人，可能是因为这样，遇到A型就觉得有点难相处。当然，并不是相信血型之说，但是，从经验上看，好像一定程度上也比较温和。

3.- 사람의 기분은 날씨 하나에도 금세 오르내린다고 하잖나. 나를 기분 좋게 해주는 것들엔 무엇이 있을까?

마침 오늘 싱가포르에 와있다. 이곳으로 촬영을 와서 가장 좋은 건 바로 날씨다. 특별히 여름을 좋아하는 건 아닌데 이 습도 높은 공기를 좋아한다. 약간의 유분은 촉촉한 피부처럼 보이게끔 착시효과를 준다. 이렇게 땀이 나는 날씨엔 메이크업을 안 하는 경우가 많은데 피부를 쉬게 하니 장기적으론 정말로 피부가 좋아진다.

MOIST AIR

3.- They say a person’s mood go up and down even just by the weather. What can make me feel good?

I happen to be in Singapore today. The best thing about shooting here is the weather. I don’t like summer in particular but I do like this humid air. Being slightly oily makes your skin ‘look’ moist. Also in a sweaty weather like this I often don’t put on makeup so it lets my skin rest for a while and in the long run this actually makes my skin better.

3.- 不是说一个人的心情天气，一件事就能上上下下，那什么事情能让你心情好呢？

正好今天来了新加坡，来这里拍摄最开心的就是天气好。我不是说特别喜欢夏天，但是喜欢这种湿度高的空气。就是有点油分，可以让皮肤看似滋润那样，给一种错觉效果。像这样出汗的天气，我经常不化妆，让皮肤休息，长期下来皮肤真的会变好。

4.- 함께 있을 땐 잘 모르지만 막상 없으면 불안해지는 존재가 있다. 혹 그런 물건들이 있는지?

휴대폰. 예전엔 기종을 잘 바꾸지도 않고, 놓고 다닌 적도 종종 있었는데 내 스스로 ‘나 휴대폰 중독 아니야?’라는 생각이 들 정도로 늘 쥐고 있는 거다. 남들이 휴대폰이 시야에서 안 보이면 불안하다고 할 때면 놀려 댔는데 딱 요즘의 내가 그렇다.

SMART PHONE

4.- There are things that you don’t know when you are with it but make you feel anxious when you don’t have it. Do you have something like this?

Mobile phone. I used to rarely change my phone and even left it at home often, but now I always have it in my hands to a point that makes me think ‘Am I addicted my mobile phone?’ I used to tease people who said they feel anxious when they don’t see their phones but now I’m exactly like those people.

4.- 在一起的时候不知道，一旦没有就让人焦虑的存在，你有这种东西吗？

手机。以前是不会经常换手机，有时间都不带在身上，但是最近是自己都觉得“我是不是手机中毒”，一直拿在手上。以前我还取消别人看不到手机就焦虑，现在自己就是那样。

5.- 요즘 시대에 스마트폰은 손에서 뗄 수 없는 존재가 된 것 같다.

사실 사용하는 애플리케이션은 몇 개 안된다. 카메라와 이미지 보정을 해주는 앱, 그리고 완성된 사진을 올릴 SNS 계정을 매일 습관처럼 들어간다. 짬 날 때마다 온라인 쇼핑도 하고. 이렇다 보니 들고 다니는 보조 배터리도 한두 개는 아니다.(웃음)

5.- These days Smart phones have become something inseparable from our hands.

Actually I only use few apps on my phone. I use the Camera and the app to edit the pictures and then the SNS app to upload the pictures. I go in and out of these apps everyday like a habit. Sometimes I do shopping also and this is why I carry around more than one or two power banks. (Laugh)

5.- 最近时代，智能手机真是一个离不开手的存在。

其实我用的应用程序没几个，相机跟修图软件，还有上传照片的SNS账户，我每天都会习惯性的进去看。有时间就会网购，这样下来携带的充电宝都不止一两个。（笑）

6.- 한 손에 스마트폰이 있다면 다른 한 손엔 무엇이 들려 있나?

바닐라 라떼를 좋아한다. 내 하루의 시작도, 마무리도 바닐라 라떼와 함께 한다. 스케줄이 시작되는 매일 아침, 나와 차에 함께 올라타고 집에 들어가는 길에는 꼭 한 잔씩 사들고 가서 바로 냉장고에 넣어 놓는다. 저녁을 먹은 후, 혼자 TV 앞에 앉아서 꺼내 마시는 아이스 바닐라 라떼는 천국의 맛이다. 비로소 ‘오늘 하루도 무사히 마쳤구나.’싶고 내 하루 중 가장 큰 행복감을 느끼는 시간이다.

6.- If there is a Smart phone in one hand what is in the other?

I love Vanilla latte. My day begins and ends with a cup of Vanilla Latte. Every morning when my schedule begins it hops in the car with me and I always buy a cup on the way home and put it in the fridge right away. The ice vanilla latte I drink alone after dinner while watching TV is a taste of heaven. This time is when I feel like ‘Oh I finished another day in peace’ and also it’s a time when I feel the most happiness in a day.

6.- 一只手拿着智能手机，那么另一只手会拿着什么？

我喜欢香草拿铁。一天的开始和结束都会与香草拿铁一起。开始每一天的早晨，还有坐上车回家的路上，我都会买一杯，然后放到冰箱。吃完晚饭后，独自坐在电视机前喝的冰香草拿铁，就像是天国的味道。感觉“今天也总算是顺利结束了”，一天下来感到最幸福的时间。

7.- ‘한채영’하면 건강한 바디가 자동으로 따라붙는다. 타고난 것 이상으로 나만의 관리 비법이 있을 텐데?

운동이야 원체 일상적으로 탑재된 상태고 사실 식단 관리도 병행되야 하는데 맛있는 음식과 디저트의 유혹을 잘 뿌리치지 못하는 편이라 딱히 비법이랄 게 없다. 난 먹을 만큼 움직이자는 주의다. 여행을 떠나기 전에 그곳에서의 식도락을 위해 좀 더 열심히 운동을 한다. 무조건적으로 체중을 감량하기보단 탄력 위주로 바디 관리를 한다. 운동도 마찬가지로 좋아해야, 잘 할 수 있는 것 같다. 이왕 하는 것 즐거운 마음으로 해야 예쁘고 건강한 몸이 만들어진다.

HEALTH BODY

7.- Healthy body is like a keyword that follows the name ‘Han Chae young’. Apart from being naturally born with it, there must be your own secret way to keep it?

Well, working out is just part of my daily life and it should be followed by a well planned diet but it’s so hard to resist the temptation of delicious food and desert. So I don’t really have my own secret way but I do follow one rule which is to move as much as I eat. Before going on a trip I work out harder to enjoy the food in the place I’m going to. Instead of just unconditionally losing weight I try to maintain a toned body. Also you have to like working out to do it well. If you are going to do it anyway you should do it with a happy mind to make a beautiful and healthy body.

7.- 提起“韩彩英”，就会自动联想到健康的身体。除了与生俱来的部分，有没有自己的管理秘诀？

运动对我来说已经成了日常，其实应该配合饮食，但是受不住美食和甜点的诱惑，所以没什么特别的秘诀。我是吃了多少，也会活动多少的人。去旅行前，为了在那里吃美食，我会更加认真的运动。不会盲目的减少体重，做一些弹性为主的身体管理。运动应该也是喜欢，就会做到更好。反正都要做，那就开开心心的来，才能塑造美丽健康的身体。

8.- 훗날의 한채영에게 바라는 점이 있을까?

난 한없이 여유로운 것보단 오히려 바쁜 게 좋다. 아침에 눈을 떴을 때 할 일이 많은 사람이었으면 좋겠다. ‘자, 오늘도 어디 한번 해볼까!’ 하고 이불을 걷어내고 시작되는 언젠가의 하루를 기대한다. 하나 더 바란다면 나 자신에게 쉽게 지치지 않기를. 그러기 위해선 지금부터 체력관리를 잘해놔야겠지?

8.- Is there something you expect in your future self?

I prefer being busy than being relaxed. I hope I’m a person who has a lot to do when I wake up in the morning. I expect a day in the future starting where I kick off my blanket saying ‘So, here goes another day!’ If I would expect one more thing, I hope I don’t get too exhausted by myself. To do so I guess I have to stay fit from now?

8.- 对未来的韩彩英，有没有期待的部分？

比起非常悠闲，我更喜欢忙碌。我希望自己是早上起来有很多事情做的人。期待这种“来，开始新的一天”，然后收起被子开始的一天。如果还有一个，那就是不要让自己轻易累到。这就需要从现在起做好身体管理吧。