ScalersTalk德语小组第43-44周训练日志

清木的话：哦，你也是德语爱好者？那就赶紧加入咱们ScalersTalk的德语群吧，在这里，有其他小伙伴和你一起提升口语和笔译能力~入群任务是一篇德文版的自我介绍，欢迎写好后发送给清木（在英语口译ABC群里可以找到哦，1226765**）

来源：

初级：《零起点 轻松说德语》 王律 Daniel Abel

Mo. 30.11

原文

Irena aus Prag hat mich gebeten, über deutsche Marken zu sprechen. Und was fällt mir als Erstes ein? Schokolade natürlich. Milka und Ritter Sport. Milka ist die Schokolade mit der lila Kuh als Symbol. Und Ritter Sport sind kleine quadratische Schokoladentafeln.

参考译文

布拉格的雷娜请我谈论一下关于德国的品牌。我最先想起的是什么呢？当然是巧克力。Milka和Ritter Sport.Milka 巧克力是以这个淡紫色的奶牛作为象征的。Ritter Sport 是小的正方块巧克力。

Di.01.12

原文

Gut, die Marke Milka an sich ist nicht deutsch – aber die Schokolade wird in Deutschland hergestellt. Und sie ist lecker. Was gibt es noch für Marken? Über deutsche Automarken habe ich schon in Folge 74 gesprochen. Kommen wir zur Mode. Hugo Boss ist eine deutsche Marke, Joop ebenso und auch Karl Lagerfeld ist Deutscher.

参考译文

嗯，Milka本身不是德国的品牌，但是巧克力是在德国生产的。并且它非常美味。还有其他哪些品牌？对于德国的汽车品牌，在第74期我已经说了。现在我们来说一下时尚品牌。Hugo boss是一个德国的品牌，Joop也是。并且Karl lagefeld是德国人。

Mi.02.12

原文

Man könnte also durchaus sagen, die Deutschen habenGeschmack, was Mode angeht, oder?Auch wenn ich mich in meiner Küche umsehe, sehe ich deutsche Marken – oder zumindest Marken, die früher mal deutsch waren. Da ist die Spülmaschine von Siemens, dieWaschmaschine von AEG, der Kühlschrank von Bosch.

参考译文

人们完全可以说德国人在时尚方面是有品位的，不然呢？即使我只环顾我的厨房，也能看到德国的品牌，至少曾经是德国的品牌，西门子的洗碗机，AGE的洗衣机，Bosch的冰箱。

Do. 03.12

原文

Interessant finde ich vor allem, wenn Markennamen sich verselbständigen. Das bekannteste Beispiel ist die Marke Tempo. Tempo wurde 1929 in Nürnberg als Marke angemeldet – für ein Papier-Taschentuch. Heute sagt man gerne: „Hast Du ein Tempo für mich?“ – auch wenn es natürlich viele andere Marken gibt.

参考译文

我觉得特别有意思的是，当商标名称成为商品的代名词。最有名的例子是Tempo这个牌子。1929年Tempo作为一个纸巾品牌在纽伦堡被注册。虽然有很多别的纸巾牌子，但现在大家都喜欢说：“能给我一张Tempo吗？”

Fr. 04.12

原文

Tempo ist also ein Wort geworden, das generell für Papiertaschentücher verwendet wird. Und das Wort Tesa steht für durchsichtigen Klebefilm. Ähnlich ist es mit dem Labello – das ist ein Fettstift für die Lippen. Und auch dieses Wort wird mittlerweile synonym für farblose Lippenstifte verwendet. Ach, und die Nivea-Creme kennt Ihr sicherlich auch, oder?

参考译文

Tempo于是成为了一个代表常用纸巾的单词。Tesa这个单词则指代透明胶带。类似的还有Labello - 这个是唇膏，当时这些词被当做无色唇膏的同义词使用。妮维雅你们肯定也知道的，对吗？

口译总结

Kuh中h 代表u是念长音，大家这周很多同学读成了Kuhe,Symbol和Synonym中的y念ü 音，Schokoladentafeln中ln的尾音比较难，既要处理好l的翘舌同时也要在最后念出来n音，还有an在德语里面的读音类似汉语拼音的前鼻音而非后鼻音ang,如 Deutschland， angehen， andere，还有Küche的che音，口腔要收紧， zumindest的t的尾音不要忘了，还有verselbständigen，有点拗口，以及generell 和英语的区别，ähnlich开始三个字母的发音，也是重难点。这周的重点单词挺多，大家可以针对性的多练练。

笔译总结

1)als Erstes 最重要的，第一位的，首要的

2)das Symbol 象征；符号，标记

Die Staatsflagge und das Staatswappen sind staatliche Symbole.

国旗和国徽是国家的象征。

文中的用法是 mit etwas(D) als Symbol 以…作为象征

3)quadratische 正方形的

4)an sich\\an und für sich 就本身而言

von sich aus 出自本身

5)herstellen 制作；生产

Der Fernseher wurde in China hergestellt.

这架电视机是中国制造的。

大家有时候在德国的产品介绍里会有，产地，就是用Herstellungsort来表示的

再扩展一个意思：eine Verbindung zu j-m herstellen 同某人建立联系

6)lecker 美味的；可口的

7)Kommen wir zur Mode 让我们来谈谈时尚吧

Kommen wir zu+D 这个表达用在口语中很自然，大家可以多积累

8)ebenso=ebenfalls=auch同样的，上周也总结过

9)durchaus Adv仔细学习一下这个词的用法

① 完全,绝对（近义词：ohne weiteres）

Es ist durchaus möglich, dass es heute noch regnet.

今天完全有可能还要下雨。

Es ist （durchaus） möglich, dass…… 也记住这个用法吧！很常见！

② 绝对（没有）(近义词：ganz und gar)

,,Hat er sich getäuscht?” - ,,Nein, er hat sich durchaus nicht getäuscht!”

他弄错了么？——不，他绝对没有弄错。

③ 一定（近义词：unbedingt, auf jeden Fall，sicher）

Sie wollte durchaus allein spazieren gehen.

她一定要独自散步。

10)Geschmack 味道；鉴赏力（文中的意思）

11)was j-n/etw. angeht, …至于谈到…涉及到…（牢记）

Was deine Arbeit angeht, so kann ich dir sagen, dass sie nur noch besser

werden kann.

至于你的工作，我可以告诉你，它可能更好。

文中was Mode angeht意思为至于谈到时尚…

12)umsehen 环顾

nach etwas(D) für A umsehen .寻找；寻求

13) zumindest至少

14)die Spülmaschine 洗碗机

15)die Waschmaschine洗衣机der Kühlschrank冰箱

16)verselbständigen自主；自立；独立 类似于之前的unabhängig （搭配介词von）

selbstverständlich理所当然的，不言而喻的

17)anmelden登记，注册。入学注册就可以用这个动词，在扩展几个其他用法

① 替…挂号，预约，约定

j-n / sich / etw. (bei j-m) anmelden

② 报名参加j-n / sich (zu etw.) anmelden

j-n / sich (von etw.) abmelden

18)generell 一般适用的；普遍的 很像英语里的general

19)stehen für代表。 多次出现，务必牢记

20)durchsichtig透光的；透明的

21)der Klebefilm透明胶带

22)mittlerweile当时

23)synonym 同义的； 名词： das Synonym

24)sicherlichadv 一定地，当然

Mo. 07.12

原文

Lustig finde ich auch immer zu sehen, wie die Markennamen entstanden sind. Milka steht beispielsweise für Milch und Kakao. Mil-Ka. Oder Gummibärchen der Marke Haribo – Haribo steht für Hans Riegel, Bonn. Also die Firma, die die Gummibärchen herstellt. Genauso ist es bei den bekannten Sportartikeln von Adidas.

参考译文

商标名是怎样产生的这一点也往往让我感觉很有趣。比如Milka代表了牛奶（Milch)和咖啡豆（Kakao)的意思，两者各取一半就构成了它的名字。或者商标Haribo的橡胶小熊糖，Haribo代表了Hans Riegel Bonn。这个也就是生产橡胶小熊糖的公司。同样的还有著名的体育用品Adidas 。

Di.08.12

原文

Dahinter verbirgt sich der Name des Firmenchefs, Adolf Dassler. Kennt Ihr übrigens die Geschichte von Adi Dassler? Er hatte einen Bruder namens Rudolf. Und diese beiden Brüder haben sich so zerstritten, dass sie eigene Firmen gründeten, anstatt weiter zusammen zu arbeiten.

参考译文

其背后隐含着公司老板的名字Adolf Dassler。另外你们知道Adolf Dassler的历史吗？他有个哥哥叫Rudolf。这两位兄弟非常不和睦，以至于各自成立了自己的公司，而不是继续一起工作。

Mi. 09.12

原文

Adolf war fortan der Chef von Adidas, Rudolf der von Puma. Und beide Schuhmarken kennt man auch heute noch. Oft stehen einzelne Menschen hinter großen Marken. In Deutschland füttert man Kleinkinder zum Beispiel gerne mit Brei aus kleinen Gläschen. Sehr bekannt sind die Gläschen der Marke Hipp.

参考译文

Adolf从此成为Adidas的老板，而Rudolf则是Puma的老板。而且这两家都是至今也很常见的鞋子品牌。每个人都常常在背后支撑着那些大品牌。比如说德国人们喜欢用小酒杯给小孩喂粥。非常有名的小酒杯品牌有Hipp。

Do. 10.12

原文

Dahinter steckt das Familienunternehmen von Claus Hipp, der auch in derFernsehwerbung noch auftaucht. Eine Marke muss ich Euch noch mit auf den Weg geben: Steiff. Kennt Ihr die berühmten Steiff-Stofftiere? Sie sind zu erkennen an einem goldenen Knopf im Ohr, an dem ein gelber Zettel hängt.

参考译文

背后有着Claus Hipp的家族企业，这个企业也还在电视广告上出现。我必须给你们介绍一个品牌，steiff.你们知道最有名的steiff,毛绒玩具吗？您可以通过那挂着黄色纸条的耳朵上的金色电钮认出它。

Fr. 11.12

原文

Steiff-Stofftiere sind sehr teuer, und früher mochte ich sie nicht, weil sie nicht besonders kuschelig waren. Aber noch heute ist diese Marke sehr bekannt und es gibt Menschen, die Steiff-Tiere sammeln. Die Logos von vielen deutschen Marken habe ich übrigens auf einer Internetseite gefunden – ich verlinke sie hier: http://www.marken-des-jahrhunderts.de/marken. Welche deutschen Marken kennt Ihr noch? Begegnen sie Euch im Ausland?

参考译文

Steiff毛绒玩具是非常贵的，我以前并不喜欢他们，因为他们不是特别软和。但是今天这些品牌还是非常知名的并且有收集Steiff动物的人。此外我在这个网页上找到很多德国的品牌标志， 我在这链接它：https://www.marken-des-jahrhunderts.de/marken。你们还知道哪些德国牌子？你们在国外遇到他们吗？

来源：

口译总结：

die Geschichte 历史，das Gesicht 脸，这两个单词长得很像，大家不仅要注意发音区别，还有拼写；verbirgt隐藏，注意和 verbringen （度过）的区别；auftauchen突然出现，其中ch的音注意和tauschen（交换）的sch的发音的区别；berühmten （著名）中ü的音；Knopf按钮， 注意和Kopf(脑袋）的区别；sammeln收集，注意下l以及n的尾音。

笔译总结

1)entstehen产生，发生，出现，形成，兴起。文中出现的是现在完成时形式，注意它的完成时形式，助动词是sind,而且是不规则变换entstanden

2)genauso完全一样

3)Artikelm,-s,- 文章，论文 & 商品，货物，物品

文中出现的是 Sportartikel 运动品

4)verbergen （refl）隐藏，躲藏 现在时 verberge

5)übrigens [小品词]此外，顺便提一下，类似于英语中的by the way

Das Buch, das du mir geliehen hast, war übrigens sehr gut.顺便提一下，你借给我的那本书很好。

6)die Geschichte von 关于…的历史，也可以不用von直接跟二格来表达这个意思。

Das Buch erzählt die Geschichte der Heiligen.

这本书讲的是圣人们的故事。

7)namens adv**名叫

8)zerstreiten(refl)不和睦，关系破裂，闹翻

9)anstatt /statt(+G)代替，取代，不是……而是……

10)einzelnadj 单个的，孤单的& 每一个

11)fütternvt ① 喂食

das Vieh mit Heu füttern

用干草喂牲畜

② 给…(计算机等)输入数据

einen Computer mit Informationen füttern

将数据输入电脑

12)mit Brei aus kleinen Gläschen

mit, 用… aus表示由什么材质做成的

der Brei 粥，糊 Reisbrei 米粥

13)stecken 存在着

14)das Familienunternehmen 家族企业

15)auftauchen (突然)出现，显露

16)der Knopf 纽扣，扣子 (auf) einen Knopf drücken 按钮

17)kuschelig 暖和的，软的

18)begegnen 碰见，碰到

etw. begegnet j-m

Ihm war ein Unfall begegnet.他遭到了一件不幸的事故。

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业精英的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。成长会2016年已经启动招募，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员全球招募