每次看到化妆品的翻译，我都觉得仿佛在读古文…
举几个栗子：
欧蜜石榴浆果焕颜光彩抗氧精华蜜霜
伊丽莎白雅顿逆时橘灿精纯晚霜
雪花秀滋盈生人参凝萃焕颜修护霜
提问：你能一口气顺溜、不停顿识别地把这名字念完吗？
回答：臣妾办不到啊！
这个品名在我看来的效果是这样的:
孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后
对。为了体现高逼格，拉一长串名词。
然鹅，我只能记住”皇后“二字。
就像最后我只能记住“精华”“霜”两个字。
所以大家才会发展出“小棕瓶”、“小黑瓶”、“大红瓶”、“小灯泡”……
来对抗这种挑战人类认知记忆忍受力极限的命名方式。
其实这种现象不仅限于国外化妆品，国内化妆品的起名也没好到哪去。
以下整理一些，让大家来感受下中文排列之博大精深，组合之奇葩壮阔，
……以及来自广大护肤美妆文案深深的怨念……
超长夜用卫生巾类
1.佰草集菁萃原液瑰意幼颜玫瑰面膜
2.蝶尚小铺蜗牛多肽修护天丝面膜贴
3.自然奇迹雪玫瑰晶皙柔珠缓释按摩面膜
4.菲姿蔓妮白金奢宠皙白水润隐形蚕丝面膜
5.伊丽莎白.长耳熊小青猪水解胶原蛋白免洗面膜
6.花玄木里阿甘果仁酵乳精华天工紧致补水天丝面膜
7.兰嘉丝汀悦阳青春无限好防晒斑眼部防晒霜
8.雪耳玫瑰菊花人参百合十全大补天丝免洗晚安美容面膜
……
点评：不夸张的说，以上这些动辄抬出祖宗十八代和各种亲戚的名字，能瞬间让我感受到一种深深的精神污染。
对于我这种看到名字超过4个字不断句头脑就会自动死机的人而言，我认为写出这些文案一定是长期潜伏在网上写爆款玛丽苏小说的——而主人公一般都叫做：璃莹殇·安洁莉娜·樱雪羽晗灵·血丽魑·魅·J·Q·安塔利亚·伤梦薰魅·海瑟薇·蔷薇玫瑰泪·羽灵·邪儿·凡多姆海威恩·夏影。
皇家谥号类
1.阿玛尼千熙黑矅岩蕴能奂颜凝霜
2.力士生命奇迹深层修护发梢护理精萃
3.POLA B.A 极光焕彩顶级美容精华液
4.Dr. Jart+ 时空回转蜗牛修护面膜
5.里海之谜健胸丰挺生命精华
6.雅诗兰黛白金级蕴能双钻精华露
7.法国娇兰伊诗美快乐美肤晚霜
8.兰蔻菁纯臻颜玫瑰愈颜霜
……
点评：文案都是内务府出身，鉴定完毕。
名字中间包含了大量GRE级别的形容词，没有个2万词汇量你都不好意思说你能理解化妆品翻译想要表达什么样的一种世界观。各种“顶级”“ 铂金”“ 白金级”“ 至臻”……变形极限词扑面而来的一种既视感。
特殊：萝莉萌萌哒类
1.稚音小嫩枝幼儿面霜
2.地球妈妈天使宝贝面霜
3. 喜蓓小蜜橘婴儿面霜
4. 乖比比绵羊油润肤霜
……
点评：柔柔软软萌萌哒，看完后是不是很想在每个名字后面打个小波浪符“~”呢？>v<
版权声明：CosMeDna所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系删除！
本文链接：//www.cosmedna.com/article/611563784.html
