在四川方言中,有一个词是听着很舒服的,那就是别人跟你说「不存在」,它是存在主义方法论的高度概括,直接发挥语言的施行功能,结束某种你所担忧的事情的存在,从而得出认识论的「没关系」这层意思。主要是,它是对方作为一个靠谱的人一种承诺的回应。
四川话的不存在跟普通话的不存在是有一些差异的,《现代汉语词典》中对存在的解释是:事物持续地占据时间和空间,或不依赖人的意识为转移的客观世界。比如:你存在,我婶婶的脑海里,我的梦里我的心里我的歌声里。它可以是名词也可以是不及物动词。那么不存在就是动词存在的否定形式,副词加动词的组合。
不存在这个词在四川话里的一些运用场景一般是这样子的:
1. 你:给你打麻烦了哦,谢谢。我:没得事,不存在,不存在。
2. 你:你帮我把这个带过去一下。我:不存在。
3. 我:让你破费了,你:不存在。
这里的不存在,大多作为一种礼貌客气用语,作为道谢或答应帮忙的答语。可以理解为「没关系」。译成英语大概就是You are welcome或never mind。跑题一下: What do you want?——你要咋子嘛?Don't worry!——怕锤子。Are you sure?——儿豁?
4. 你:今天去不成了,明天去可以吗?我:不存在。
5. 叫他直接快递过来嘛,十块二十都不存在。
差不多是无所谓、都可以或都行的意思,是对今天与明天、十块与二十块的一种态度。
6.为了爱不存在。
属于口头禅,可以理解为潇洒的在所不辞。
有一种关注叫巴心巴肝,有一种洒脱叫不存在、说那些、没得事。以上的意思大概都差不多,只是一些情感表达的细微不同。另外就这个词的发音来说,通常是「不存/在」,而不是「不/存在」,不存与在之间有一丝停顿,古汉语中的「不存」有不用或不必关心某事的涵义,有宽慰承诺的意思,四川话很多字词或发音都是带有古意的,以后再说。
课外思考:我们两个不存在,是啥意思呢?
版权声明:CosMeDna所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系删除!
本文链接://www.cosmedna.com/article/597451521.html