toilet 表示“厕所”，
water是“水”，
当然直译“toilet water”就是
厕所水或者马桶水了。
但除此之外，
它作为另外一种水也非常被人们熟知
发挥一下你的想象力猜猜是什么呢？
小编查阅了几个网上的词典，
分别得到以下几个结论：
剑桥词典
淡香水或稀释的香水
“他们的产品包括浓香水和淡香水”
牛津词典
意思同EAU DE TOILETTE
韦氏词典
Toilet water是一种相当淡而便宜的香水
柯林斯词典
一种有宜人气味的液体，可以涂在皮肤上
麦克米兰词典
总结一下就是toilet water是一种带有淡淡香味的水，可以用来喷在人身上。跟我们以为的厕所里的水根本不沾边嘛，这是为什么呢？
其实这个说法是和法语有关系的，法语中有这样一个词Eau de Toilette，可能爱买香水的同学多多少少都见过：
eau是法语的水
de 在法语中是相当于介词 of
toilette是法语的梳洗
词典解释为:
一种香水，含有比普通香水或淡香水中所含香精的百分比更低的带香味的液体，也称为toilet water。
这就不得不说一下香水的分类了，我们常见的香水其实英语里分为以下几种：
1. Eau Fraiche
清新淡香水
The most diluted version of fragrance, usually with 1% – 3% perfume oil in alcohol and water. Usually lasts for less than an hour.
稀释度最高的香水，通常在酒精和水中含有1％-3％的精油。留香时间通常不到一个小时。
2. Cologne (Eau de Cologne)
古龙水
Oldest term for perfume, used in North America for masculine scents. Light, fresh and fruity, typically composed of 2% – 4% perfume oils in alcohol and water. Tend to be used in fragrances for younger people. Usually lasts for about 2 hours.
最古老的香水术语，用于指北美的男性香水。质地轻盈，气味清新，酒精和水中通常含有2％-4％的精油。多为年轻人使用，持续留香时间约2小时。
3. Toilette (Eau de Toilette)
淡香水
A light spray composition with 5% – 15% pure perfume essence dissolved in alcohol. Usually lasts for about 3 hours.
酒精中溶解有5％-15％的纯香精的轻质喷雾剂。持续留香时间约3个小时。
4. Perfume (Eau de Parfum)
香水
Historically genderless, used to describe both men’s and women’s fragrances. The best term used to describe a fragrance. Contains 15% – 20% pure perfume essence and lasts for about 5 to 8 hours.
历史上无性别之分，可用于描述男士和女士香水。也是用于描述香味的最佳术语。酒精中含有15％-20％纯香精精华，持续留香时间约5〜8小时。
5. Perfume
浓香水
A corruption of the Latin phrase per fumum (through smoke). The most concentrated and expensive of all fragrance options. Slightly oilier, perfume, or parfum, is composed of 20% – 30% pure perfume essence. A single application of perfume can last up to 24 hours.
从拉丁语per fumum（通过烟雾）衍变而来。是所有香水中最浓缩和最昂贵的。少量精油，香精或香水，含有20％-30％的纯香精精华，使用一次即可持续留香24小时。
所以，“toilet water”也就延续了法语Toilette的感觉，可以翻译为“淡香水”。
例句：
Well, I knowing you, its probably some cheap toilet water from an unkonwn brand.
我太了解你了，喷的八成是些不知名品牌的便宜香水吧。
提到香水，就不得不说香调，在英语里可以用“fragrance notes”来表达。香水的香调可以分为以下几种：
top/head notes 前调
middle/heart notes 中调
base notes 尾调
香型：
♔flowery 花香
♔fruity 果香
♔fresh greens 青草香
♔woody amber 木质香
♔oriental spicy 东方香
版权声明：CosMeDna所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系删除！
本文链接：//www.cosmedna.com/article/149383991.html
