容易出错的日语表达方式，你犯了类似的错误吗？

小伙伴们在学习日语的过程中是不是经常闹笑话呢？

别人说的日语好流畅，好自然，而自己说的是个什么呀。陷入了深深的自我怀疑......

不过不要担心，敢于说出来就很棒啦，不要怕说错，语言就是这样，多加练习就可以啦~

今天就让我们看一看可能会出错的问题日语，一起改正吧~

「アイスを買ってきたよ〜」

a i su wo ka tte ki ta yo

「アイスを買ってきたよ〜」

【説明】

「アイス」とは「アイスクリーム」「アイスキャンディー」の略（りゃく）です。水（みず）やジュース、コーヒーなどを冷（つめ）たくするために入（い）れるものは「氷（こおり）」と言います。英語（えいご）の「アイス（ice）」は、日本語では「氷」になります。間違（まちが）えないように気（き）をつけましょう。

「アイス」是「アイスクリーム」（冰淇淋）或「アイスキャンディー」（冰棍）的缩略。为了让水、果汁、或咖啡等变凉所放入的是冰块。英语中的「アイス（ice）」在日语中是「氷」。不要搞混了哟~

【氷】と【アイス】

ko o ri a i su

日本語（にほんご）で「アイス」というと何（なん）のことか知（し）っていますか？今回（こんかい）は日本語（にほんご）における「アイス」と「氷（こおり）」の区別（くべつ）について紹介（しょうかい）します。

你知道日语中的「アイス」是什么吗？下面介绍一下日语中「アイス」和「氷（こおり）」的区别。

【氷（こおり）】

「氷」というのは水（みず）が凍（こお）ったもののことです。 冰块是水冷冻成的。 みなさんもジュースやお茶（おちゃ）といった飲み物（のみもの）を冷（つめ）たくしたい時（とき）に入（い）れたり、熱（ねつ）が出（で）た時に頭（あたま）を冷（ひ）やすために使（つか）ったりすると思います。

大家在想喝凉的果汁或茶的时候，在发烧时用来降温的时候使用的都是冰块。

また、「氷」を削（けず）ってシロップをかけたもののことは「かき氷（ごおり）」と言（い）います

把冰块削成碎碎冰，淋上果汁，这个小吃叫做「かき氷（ごおり）」刨冰。

【アイス】

日本語で「アイス」とは「アイスクリーム」や「アイスキャンディー」の略（りゃく）です。 日语的「アイス」是「アイスクリーム」或「アイスキャンディー」缩略。

コーヒーや紅茶（こうちゃ）などに氷を入（い）れて冷（ひ）やしたものは「アイスコーヒー」「アイスティー」と言います。レストランでコーヒーを注文（ちゅうもん）すると、「アイスですか？ホットですか？」と聞（き）かれることがあります。

在咖啡或者红茶中加入冰块，称为「冰咖啡」「凉茶」。在餐厅点咖啡时，也会听到“咖啡是凉的还是热的？”

これは「アイスコーヒーですか？ホットコーヒーですか？」という意味（いみ）です。

这是“冰咖啡还是热咖啡？”的意思。

日本語では「氷」と「アイス」は区別（くべつ）して使われていますので、しっかりと覚（おぼ）えて正（ただ）しく使えるようにがんばってくださいね。

在日语中「氷」和「アイス」的使用方式不同，请牢记然后正确使用哟~

「スマホが壊れたんですが、どうするといいですか？」

su ma ho ga ko wa re tan de su ga ,dou su ru to i i de su ka ？

「スマホが壊れたんですが、どうするといいですか？」

这种表达方式是错误的。

【間違い】

❌どうするといいですか

⭕️どうしたらいいですか

⭕️どうすればいいですか

正确的表达应该是⭕️的部分。

【説明】

「〜といい」「〜たらいい」「〜ばいい」は、相手（あいて）に何（なに）かを提案（ていあん）したり勧（すす）める時（とき）に使（つか）われる文型です。相手に提案やアドバイスを求（もと）める場合（ばあい）は「どうするといい」は使えなくなりますので、注意（ちゅうい）しましょう。「どうしたらいい」「どうすればいい」は使うことができます。

「〜といい」「〜たらいい」「〜ばいい」是在向对方提出建议或推荐是使用的句型。请注意向对方寻求建议和帮助时不能使用「どうするといい」。可以用「どうしたらいい」「どうすればいい」。

【例】

客：❌スマホが壊（こわ）れたんですが、どうするといいですか？

⭕️スマホが壊れたんですが、どうしたらいいですか？

⭕️スマホが壊れたんですが、どうすればいいですか？

店員：修理（しゅうり）すればなおりますよ。

客：手机坏了怎么办呢？

店员：只要修一修就可以了。

A： ❌やせたいんだけど、どうするといい？

⭕️やせたいんだけど、どうしたらいい？

⭕️やせたいんだけど、どうすればいい？

B： ⭕️運動（うんどう）するといいよ

⭕️運動したらいいよ

⭕️運動すればいいよ

A：想变瘦应该怎么办呢？

B：运动就可以了。

以上就是今天的日语小知识的分享啦~

今后会持续不断地更新日语小知识

小伙伴们如果有困惑的地方，欢迎留言哟~

以上です。